1
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
اور پھر وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
آپ مر چکے ہیں، ویسے بھی۔

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
بھاڑ کی خاطر....

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
بھاڑ میں جاؤ، آدمی.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
چلو یار۔

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,480
- اپنے گھٹنوں پر۔
-نہیں

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
پلیز مجھے مت مارو۔

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
ہفتہ
12:30 PM

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
میری طرف مت دیکھو۔

10
00:00:42,000 --> 00:00:42,880
میری طرف مت دیکھو۔

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
- براہ کرم، مت کرو.
- میری طرف مت دیکھو۔

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,120
میری طرف مت دیکھو۔

13
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

14
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
یہ کیا تھا؟

15
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
چوری کے 26 گھنٹے

16
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
کیا ہوا؟

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
پرسکون ہو جاؤ، یسوع!

18
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
پرسکون ہو جاؤ۔ کچھ طاقت رکھو،

19
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
یا ہم زندہ باہر نہیں نکلیں گے، ٹھیک ہے؟
آپ کو اسے کچھ گیندیں دینا ہوں گی۔

20
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
شکریہ

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
چپ رہو، چپ رہو۔

22
00:01:37,480 --> 00:01:38,360
- شکریہ
- چپ کرو۔

23
00:01:38,720 --> 00:01:41,680
شکریہ ان سے کہو تم نے مجھے مارا۔
اور آپ نے جسم سے چھٹکارا حاصل کیا.

24
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
- میں چھپاؤں گا۔
- تم کہاں چھپاؤ گے؟

25
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
والٹ 2 میں۔

26
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
مجھے فنگر پرنٹ مل گیا ہے۔ کسی کو نہیں ملے گا۔
میں چھپ جاؤں گا۔ ان سے کہو تم نے مجھے مارا۔

27
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
- انہیں بتاو.
- خون کا ایک قطرہ بھی نہیں ہے۔

28
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
- خون کا ایک قطرہ بھی نہیں ہے۔
مجھے یہاں گولی مارو، چلو۔

29
00:01:54,080 --> 00:01:55,920
- میرے ہاتھ میں گولی مارو۔
- بکواس مت کرو.

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
مجھے گولی مارو۔
- بھاڑ میں جاؤ کی خاطر!

31
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
- میرے کندھے میں۔
-کندھا؟

32
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
میرے کندھے پر گولی مارو۔

33
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
کندھا پھیپھڑوں کے اتنا قریب ہے۔
میں یہ نہیں کر سکتا۔

34
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
میری ران میں بہت خون بہہ رہا ہے۔
میں نے اسے دیکھا ہے۔

35
00:02:05,120 --> 00:02:08,280
میرے بھائی کو لوہے سے چوٹ لگی
اور اس کا بہت خون بہا۔ چلو۔ آؤ

36
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
چاہو تو میرا ہاتھ کاٹو۔

37
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

38
00:02:32,400 --> 00:02:33,360
ٹھیک ہے۔

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
-نہیں!

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
دو گولیاں...

41
00:03:07,120 --> 00:03:10,560
کیا آپ کا مقصد برا ہے؟
یا گورے آپ کو گھبراتے ہیں؟

42
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
اگر وہ آپ کے گھٹنے کو پکڑ لے
اور تم سے گزارش ہے کہ اسے قتل نہ کرو،

43
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
یہ آسان نہیں ہے.

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
تم نے اسے قتل کیوں نہیں کیا؟

45
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
تم ایک کمینہ کمینے ہو.

46
00:03:23,200 --> 00:03:26,080
آپ اپنے ہاتھوں پر داغ نہیں لگانا چاہتے
خون سے لیکن تم نے مجھے داغ دیا۔

47
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
اگر آپ مجھے دوبارہ چھوتے ہیں تو آپ مر چکے ہیں۔

48
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
تہہ خانے میں کوئلے کا بوائلر ہے۔
اسے اندر رکھو۔

49
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
بعد میں آپ یہ سب صاف کریں گے۔

50
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
پاؤلا؟

51
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
پاؤلا، شہد! تم کہاں ہو؟

52
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
تم کہاں ہو، پاؤلا؟

53
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
پاؤلا، شہد!

54
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
پاؤلا...

55
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
"اب میں المازن میں نہیں رہتا۔
میں میڈرڈ میں رہتا ہوں۔

56
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
شہر کے مرکز میں جانے والی بس کا نمبر 21 ہے۔

57
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
میری دو بیٹیاں ہیں۔
چابیاں ہال میں دراز میں ہیں۔

58
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
میں راکیل اور پاؤلا کے ساتھ رہتا ہوں۔
میرا بھائی بیمار ہے۔

59
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
چابیاں ہیں...
میری دو بیٹیاں ہیں۔ راکیل ہے...

60
00:05:47,160 --> 00:05:48,760
پاؤلا ہمیشہ اپنا راستہ رکھتی ہے۔

61
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
پاؤلا کے والد
پابندی کا حکم ملا ہے۔

62
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
پاؤلا کو اپنے والد کے ساتھ جانے نہ دینا۔"

63
00:06:16,080 --> 00:06:17,040
ہیلو؟

64
00:06:17,920 --> 00:06:21,240
پروفیسر، ایک گھنٹے کی مدت
میں نے آپ کو دیا ختم ہو گیا.

65
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
مجھے جاننا ہے
اگر آپ ہتھیار ڈالنے جا رہے ہیں۔

66
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
جب آپ بچے تھے،
تم کھیل کے میدان میں کون سے کھیل کھیلتے تھے؟

67
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
چھلانگ کی رسی کے ساتھ،

68
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
"ڈبے کو مارنا، گدھا...."

69
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
میں نے لیڈی برڈز بھی کھیلے۔
میں اس میں بہت اچھا تھا۔

70
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
"میں نے پولیس والوں اور ڈاکوؤں کا کردار ادا کیا۔"

71
00:06:43,360 --> 00:06:44,240
کیا یہ واقف ہے؟

72
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
ہم میں سے کچھ نے پولیس کا کردار ادا کیا۔
اور دوسروں کو پکڑنا پڑا

73
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
اور جب انہوں نے آپ کو حاصل کیا، انہوں نے آپ کو حاصل کیا،
لیکن مجھے ایک بھی بچہ یاد نہیں ہے۔

74
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
اس کھیل کے میدان میں جنہوں نے ہتھیار ڈال دیے۔
اس سے پہلے کہ وہ پکڑا جائے۔

75
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
اسکول کے کھیل کے میدان میں بچے
جیل جانے کا خطرہ مول نہ لیں۔

76
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
8 یا 16 سال تک۔

77
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
تم ٹھیک کہتے ہو۔ آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

78
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
اس لیے میں نے اپنے ساتھیوں سے پوچھا۔

79
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
"ہم نے ووٹ دیا، اور آپ جانتے ہیں کیا؟"

80
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
ہم پرجوش ہیں۔

81
00:07:10,600 --> 00:07:13,560
آخر کار ہم نے فیصلہ کر لیا ہے۔
جیل میں صفر سال کے لئے جانا.

82
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
"ہیلو، یہ راکیل ہے۔
میں ابھی جواب نہیں دے سکتا۔

83
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
اگر یہ کچھ ضروری ہے،
بیپ کے بعد ایک پیغام چھوڑ دو۔"

84
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
بہت سے لوگ تکلیف میں ہیں۔
آپ کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

85
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
کاغذ اور قلم لے لو۔

86
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
"مجھے ایک لاری چاہیے"

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
ایک 3 ایکسل والا،
18 ٹن کے ٹریلر کے ساتھ،

88
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
دو اور ٹینکر
اسے لے جانے کے لیے پروپین گیس کے ساتھ

89
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
اور جھنڈے کے ساتھ جہاز ملائکہ
سینٹ ونسنٹ اور گریناڈائنز سے۔

90
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
کیا یہ واقف ہے؟
یہ وہی ہے جو نو ماہ قبل پکڑا گیا تھا۔

91
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
2,800 کلو کوکین کے ساتھ۔

92
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
یہ فیرول کی فوجی بندرگاہ پر بند ہے۔

93
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
اسے حاصل کرنا آسان نہیں ہوگا۔
آپ کی درخواستوں پر سبز روشنی،

94
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
لاجسٹک مسائل کی وجہ سے،
حفاظتی مسائل....

95
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
اس کا تصور کریں:

96
00:08:00,320 --> 00:08:05,080
ایک عمارت گر جاتی ہے۔
اور اندر 67 لوگ ہیں۔

97
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
آپ کے خیال میں کتنے انتظامات ہیں۔
وہ بچانے کی منظوری دیں گے۔

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
ان معصوم لوگوں کی زندگیاں؟
انسپکٹر، چلو صاف ہو جاؤ.

99
00:08:13,680 --> 00:08:17,800
آپ کے پاس صرف دو انتخاب ہیں۔
ایک: ہمیں سزا دینا۔ دو: جان بچانے کے لیے۔

100
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
اور مجھے ڈر لگتا ہے۔
آپ دونوں چیزوں کا انتخاب نہیں کر سکتے۔

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
"آپ کے پاس ایک نیا پیغام ہے۔

102
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
ماں، میں نے ابھی ختم کیا ہے. میں اپنے راستے پر ہوں۔

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
واپس کال کرنے کے لیے، 1 دبائیں"۔

104
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
میں تم سے ایک بات کرنے جا رہا ہوں۔

105
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
اگر آپ ہمیں سزا دینے سے انکار کرتے ہیں،

106
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
میں آپ کو وہ 67 یرغمال بنا دوں گا۔
کامل صحت میں،

107
00:08:42,400 --> 00:08:44,240
جب ہم بین الاقوامی پانیوں میں ہوتے ہیں۔

108
00:08:44,320 --> 00:08:46,440
اور میں یقین دلاتا ہوں کہ ایسا نہیں ہے۔
میرا پہلا انتخاب تھا۔

109
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
مجھے سمندر، مچھلی سے نفرت ہے۔
اور ساحل سمندر پر ریت.

110
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
"لیکن زندگی ہمیشہ آپ کو نہیں دیتی
باہر نکلنے کا ایک آسان راستہ، کیا آپ نہیں سوچتے؟"

111
00:08:59,280 --> 00:09:02,680
"مجھے اپنی بیٹی کا پیغام ملا ہے۔
آج صبح، اس فون سے۔

112
00:09:02,760 --> 00:09:07,400
میں نہیں... میں راکیل موریلو کی ماں ہوں۔
اور میں اسے تلاش نہیں کر سکتا۔

113
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
براہ کرم، کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟
یہ ضروری ہے۔"

114
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
ہم وہ لاری لا رہے ہیں۔
انہیں اس ماؤس ٹریپ سے نکالنے کے لیے۔

115
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
کھلے میدان میں ہمارے لیے یہ آسان ہو جائے گا۔

116
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
چلو گاڑیاں تیار کرو
نشہ آور گیس کے ساتھ۔

117
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
- وہ باہر نہیں آرہے ہیں۔
- تم کیسے جانتے ہو؟

118
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
انہوں نے وہ والٹ کھولا،
لیکن وہ پیسے نہیں چاہتے تھے۔

119
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
وہ پولیس کا انتظار کر رہے تھے۔

120
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
انہوں نے گولی مار دی۔

121
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
"انہوں نے دو تھیلے گرائے،
اتفاق سے کھلا،

122
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
نوٹوں کو گلیوں میں منتشر کرنا۔"

123
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
-تو؟
-وہ دکھاوا کرنا چاہتے تھے کہ وہ پھنس گئے ہیں۔

124
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
مذاکرات کے دو دن جیتنے کے لئے.

125
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
لیکن وہ جان بوجھ کر اندر ہیں۔

126
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
براؤننگ مشین گن کے ساتھ،
سرخ چوغے، ماسک اور سب کچھ۔

127
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
انہوں نے خطرے کی گھنٹی بجائی
ان کے آنے کے دو گھنٹے بعد

128
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
"ایک بار جب انہوں نے محفوظ والٹ کھولا تھا۔"

129
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
انہوں نے رقم کو بہانے کے طور پر استعمال کیا۔
ایک عام ڈکیتی، لیکن یہ کوئی معمولی بات نہیں تھی۔

130
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
وہ اندر آگئے۔
جب سفیر کی بیٹی وہاں موجود تھی۔

131
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
"اسی لیے وہ آدمی
بلا جھجک بولتا ہے.

132
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
وہ کنٹرول میں ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے۔
سب کچھ منصوبہ بندی کے مطابق ہوتا ہے.

133
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
باہر جانے سے بہتر کون سا منصوبہ ہے۔
محفوظ والٹ کے آٹھ ملین کے ساتھ؟

134
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
وہ اپنی غیر نشان زدہ رقم چھاپ رہے ہیں۔

135
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
-یہ یہاں ہے، ٹھیک ہے؟
- ہاں، انتظار کرو.

136
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
ہوشیار رہو۔

137
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
- یہ کام کیوں نہیں کر رہا ہے؟
-انگلی صاف نہیں ہے۔

138
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
کیا اسے کھلنے میں تاخیر ہوئی ہے،
دوسرے کی طرح؟

139
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
نہیں

140
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
-ٹھیک ہے۔
- چلو.

141
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
- تم اندر نہیں آ سکتے۔
-مجھے ایک فون آیا ہے۔

142
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
انسپکٹر موریلو، راکیل موریلو کے لیے۔

143
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
-ٹھیک ہے۔
-یہ فوری اور نجی ہے۔

144
00:11:17,640 --> 00:11:19,880
- یہ ضروری ہے۔
- آگے بڑھو۔

145
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
- شکریہ
- اپنے بازو پھیلائیں۔

146
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
میرے ساتھ چلو۔

147
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
ریپیٹر میں ایک آنے والی کال۔
- اسے ریکارڈ کریں۔ اب.

148
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
یہ ریکارڈنگ ہے۔

149
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
"ایک سویلین اس طرف جا رہا ہے۔
کمانڈ پوسٹ، وہ المانسا کے ساتھ ہے۔

150
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
وہ انسپکٹر سے ملنا چاہتا ہے،
ایک نجی اور فوری معاملہ۔"

151
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
معاف کیجئے گا انسپکٹر، لیکن مجھے مل گیا ہے۔
آپ کی والدہ فون پر۔

152
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اسے میرے فون سے فون کیا تھا۔
معاف کیجئے گا۔

153
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
مجھے لگتا ہے کہ اس کا تعلق آپ کی بیٹی کے ساتھ ہے۔

154
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
-ہیلو؟
-"ڈارلنگ۔"

155
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
- ماں، کیا ہو رہا ہے؟
- ریکارڈنگ بند کرو۔

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
-"پاؤلا اپنے والد کے ساتھ چلی گئی ہے۔"
-کیا؟

157
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
-"اس نے مجھے بتایا کہ ابھی تھوڑی دیر لگے گی۔"
- ماں، آپ نے کیا کیا؟

158
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
"وہ ابھی تک واپس نہیں آئے۔"
-البرٹو کو روک تھام کا حکم ملا ہے۔

159
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
وہ ہر 15 دن میں صرف پاؤلا کو دیکھ سکتا ہے۔
اور وہ گھر میں داخل نہیں ہو سکتا۔

160
00:12:29,920 --> 00:12:31,800
- "میں جانتا ہوں، پیارے."
ریکارڈنگ بند کرو، جیز!

161
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
- ہم نہیں کر سکتے۔
-پھر والیوم کم کر دو!

162
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
"میں نہیں کر سکا..."

163
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
ماں، ماں.

164
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
- وہ کتنی دیر پہلے چلے گئے؟
-"دو گھنٹے، میرے خیال میں۔"

165
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
ٹھیک ہے، وہاں میرا انتظار کرو۔

166
00:12:52,440 --> 00:12:57,400
-آپ کو یہاں کیا گڑبڑ ہوئی ہے، ہہ؟
- المنسا، اسے باہر لے جاؤ، براہ مہربانی.

167
00:13:08,440 --> 00:13:12,440
آپ نے جو گولیاں سنی ہیں وہ اس کی وجہ سے ہوئیں
پولیس کے ساتھ صورتحال سے۔

168
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
یہ ایک یرغمالی کی وجہ سے ہوا تھا۔
جنہوں نے میرے اصولوں پر عمل نہیں کیا۔

169
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
اور رابطہ کرنے کی کوشش کی...

170
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
اس فون کا استعمال کرتے ہوئے

171
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
اور میں حیران ہوں...

172
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
اگر میرے پاس مس گزٹمبائیڈ کا فون ہے...

173
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
یہ کس کا ہے؟

174
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
کیا یہ دھن آپ میں سے کسی سے واقف ہے؟

175
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
کیا ہوا ہے؟

176
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
کیا کر رہے ہو؟

177
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
ہم سب نے گولیاں سنی ہیں۔

178
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
میں نے آپ سے پوچھا ہے کہ کیا ہوا؟

179
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
یہاں نہیں۔

180
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
ہم نے کہا کہ کوئی متاثر نہیں۔

181
00:14:11,640 --> 00:14:14,040
اس کے پاس فون تھا۔ کیا چاہیے
میں نے کیا ہے، اسے کچھ کوڑے دو؟

182
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
اسے ڈراو، اسے مارو نہیں۔
اس کا کان کاٹ دو، جیسے فلموں میں۔

183
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
اگر وہ پولیس کو اطلاع دیتی
اس بارے میں کہ ہم کتنے اور کہاں ہیں،

184
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
اب آپ وہی ہوں گے جسے گولی مار دی گئی تھی۔

185
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
لیکن تم کان رکھو گے.

186
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
کس نے گولی ماری؟

187
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
ڈینور

188
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
بہت زیادہ گرم خون۔

189
00:14:33,200 --> 00:14:35,720
پروفیسر نے کہا
ہم خون نہیں بہائیں گے

190
00:14:35,800 --> 00:14:38,320
- یہ اصول تھے۔
- ٹھیک ہے، ابھی ایک تبدیلی آئی ہے۔

191
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
یرغمالی کنٹرول کے بارے میں

192
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
سمجھ گئے؟

193
00:14:44,600 --> 00:14:48,320
پرسکون ہو جاؤ، رائے عامہ جاری ہے۔
ہماری طرف اور یہ تبدیل نہیں ہونے والا ہے۔

194
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
جب وہ دیکھتے ہیں کہ وہاں ہے۔
ایک یرغمالی لاپتہ ہے، ہم یہاں نہیں ہوں گے۔

195
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
ہم بہت دور ہوں گے۔

196
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
کیا پروفیسر کو یہ معلوم ہے؟ ہہ؟

197
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
کیا پروفیسر کو معلوم ہے کہ آپ ٹوٹ چکے ہیں۔
منصوبہ بندی کا پہلا قاعدہ؟

198
00:14:58,360 --> 00:14:59,880
کیا آپ مجھے قواعد کے بارے میں بتا رہے ہیں؟

199
00:15:00,760 --> 00:15:04,880
آپ، جو آپ کے معاملے کی وجہ سے
اس جھٹکے سے تقریباً ایک افسر ہلاک ہو گیا؟

200
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
ہمیں پروفیسر کو بلا کر بتانا چاہیے۔

201
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
لڑکا

202
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
اسے کال کریں، ریو۔

203
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
وہ جواب نہیں دیتا۔

204
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
آپ ہر چیز کو دیکھ اور کنٹرول نہیں کر سکتے
دن میں 24 گھنٹے۔

205
00:15:42,880 --> 00:15:46,360
آپ کو کھانا، سونا، بیت الخلا جانا چاہیے۔

206
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
اس لیے میں یہاں انچارج ہوں۔

207
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
ہم صرف یہاں سے نکلیں گے۔
اگر ہم پیشہ ور ہیں۔

208
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

209
00:15:54,640 --> 00:15:56,160
میں آپ کو باہر سے سن سکتا تھا۔

210
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
برلن نے حکم دیا ہے۔
ایک یرغمالی کی پھانسی.

211
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
کس نے کیا؟

212
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
آپ کا بیٹا۔

213
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
"ایک چور تعریف کے مطابق ہے،
ایک غیر معمولی امید پرست.

214
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
وہ ہمیشہ سوچتے ہیں۔
سب ٹھیک ہو جائے گا،

215
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
لیکن سب سے پہلے جس کا احساس ہوا وہ ماسکو تھا۔

216
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
وہ ان لوگوں میں سے تھے جو ایماندار ہیں،

217
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
جو اعتماد دیتے ہیں، آپ کا خیال رکھیں
اور برے لطیفے سنائیں۔

218
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
میں نے اس کی طرف نرمی محسوس کی۔"

219
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
آپ کیا سن رہے ہیں؟

220
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
زبردست موسیقی۔

221
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
کیا آپ جانتے ہیں کہ موسیقی کیسے ایجاد ہوئی؟

222
00:17:01,840 --> 00:17:03,960
-نہیں
- ٹرین میں۔

223
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
ایک باپ تھا اور اس کا بیٹا،
جس کا نام Patxi تھا۔

224
00:17:09,040 --> 00:17:11,280
لڑکا بہت پریشان تھا۔
یہ جاننے کے لیے کہ آیا ٹرین

225
00:17:11,360 --> 00:17:14,360
اپنے گاؤں میں رکیں گے یا نہیں؟
اس کے علاوہ، بچہ ایک حقیقی کیڑوں تھا.

226
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
اور وہ کہتا رہا:
"کیا یہ رک جائے گا بابا؟"

227
00:17:16,920 --> 00:17:20,160
اور اس کے والد: "یہ کرے گا، Patxi."
"کیا یہ رک جائے گا بابا؟" "یہ ہو جائے گا، Patxi."

228
00:17:26,400 --> 00:17:30,280
اور ڈینور اور آپ کا کیا ہوگا؟
ڈکیتیوں میں رشتہ دار اور فنکارانہ جوڑی؟

229
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
ہاں، بالکل Sacapuntas Duo کی طرح،
لیکن چوری کے ساتھ.

230
00:17:37,080 --> 00:17:40,200
"اس سہ پہر ماسکو نے مجھے بتایا
اس نے اپنے بیٹے کو کس طرح گھسیٹا تھا۔

231
00:17:40,280 --> 00:17:42,080
اس پاگل چوری کی طرف۔"

232
00:17:42,800 --> 00:17:46,560
میرے بیٹے کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔
لیکن جب پروفیسر

233
00:17:46,640 --> 00:17:49,840
مجھے پلان کے بارے میں بتایا،
میں اسے اپنے ساتھ گھسیٹ کر لے گیا۔

234
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
ارے!

235
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
وہاں۔

236
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
مجھے گلے لگاؤ، جیز۔

237
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
آپ واقعی جیل میں کھانا پسند کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

238
00:18:16,120 --> 00:18:20,000
مجھے مت چھونا، وہ گیسیں ہیں۔
-گیسز، ضرور۔

239
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
اور سیر شدہ چربی
وہ ہمیں وہاں کھانے کے لیے دیتے ہیں۔

240
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
-صحیح۔
مجھے ایک سگریٹ دو، چلو.

241
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
میں نے اسے تیار کر لیا ہے۔ یہاں.

242
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
کیسی ہو؟ آپ کی زندگی کیسی ہے؟

243
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
ٹھیک ہے میں یہاں ہوں۔

244
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
-کیا بات ہے؟
-آپ کا کیا مطلب ہے؟

245
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
- میں آپ کو دیکھ کر بہت پرجوش ہوں، والد۔
- مجھے بے وقوف بنانے کی کوشش نہ کریں۔

246
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
یہ چھٹی بار ہے جب آپ مجھے لینے آئے ہیں۔
اور آپ نے کبھی اس طرح نہیں دیکھا۔

247
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
بھاڑ میں کیا ہو رہا ہے؟

248
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
میں نے اسے چود لیا ہے۔

249
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
یہ تم نے کیا کیا؟

250
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
وہ 800 گولیاں کھو چکے تھے۔

251
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
قطب نامی کسی کا،
Alcorcأ³n سے ایک shitty ڈیلر.

252
00:19:05,160 --> 00:19:07,280
ایسا لگتا ہے کہ انہیں چوری کیا گیا تھا۔
اس کی گاڑی سے

253
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
اور اس کا باس ہے۔

254
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
وہ مدر فیکر ایک پاگل ہے۔

255
00:19:12,680 --> 00:19:18,080
اور وہ آپ کے ناک کے حصے کو توڑ دیتے ہیں،
وہ آپ کی ایک ٹانگ توڑ دیتے ہیں...

256
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
تو سب جانتے ہیں۔
آپ نے غلط آدمی کو دوائیں چرائی ہیں۔

257
00:19:25,680 --> 00:19:30,240
ابا، ڈیڈ لائن ختم ہو رہی ہے۔
اور میرے پاس آٹا نہیں ہے۔

258
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
I swear to God I haven't got it,
انہوں نے اسے میری گاڑی سے چرایا،

259
00:19:33,280 --> 00:19:36,600
میں نے اسے یا کچھ بھی نہیں بیچا۔ میں نے نہیں کیا۔
وہ گولیاں لیں، منشیات مجھے بیمار کرتی ہیں۔

260
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
لہذا، اس کے مینیسکس کو ٹوٹا نہیں ہے
بیس بال کے بلے سے، آپ نے کہا:

261
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
"آئیے اس سے نوٹ چھاپتے ہیں۔"

262
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
وہ پہلے ہی تمام برے کام کر چکا ہے:

263
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
کھال کی دکانیں، بچت بینک، وین...

264
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
اور اب... ایک بڑے کی طرف مڑیں۔

265
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
اگر سب کچھ ٹھیک ہو جائے،
میں اپنے بیٹے کو ایک ملک لے جا رہا ہوں۔

266
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
جس کا نام بھی ہم نہیں لے سکتے۔

267
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
بغیر ڈنڈوں کے، زیر التوا مقدمات کے بغیر،
شروع سے شروع کرنے کے لئے.

268
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
لیکن یقینا mojitos اور ساحلوں کے ساتھ۔

269
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
آئی ایم سوری، آئی ایم سوری۔

270
00:20:18,680 --> 00:20:22,840
-لڑکے، کیا تم نہیں دیکھ رہے ہو کہ میں فرش دھو رہا ہوں؟
-میں نے اپنے نوٹ کو پڑھنے کے لیے چھوڑ دیا۔

271
00:20:23,320 --> 00:20:27,240
- تم نے اپنے نوٹ چھوڑے ہیں... چلو، اسے مارو۔
-کیڑے مت بنو، مجھے کرنے دو۔

272
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
- کیا تم...؟
- پاپا، مجھے پڑھنا ہے،

273
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
- میں نے اپنے نوٹ چھوڑ دیئے۔ میں آ رہا ہوں۔
- اسے مارو، چلو. چلو۔

274
00:20:34,600 --> 00:20:37,280
چلو، چلے جاؤ۔ جیز

275
00:20:41,760 --> 00:20:42,640
ماسکو!

276
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
رک جاؤ۔

277
00:20:49,480 --> 00:20:52,520
آخری بار،
اپنی پوزیشن پر واپس جائیں.

278
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

279
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
مجھے گولی مارو؟

280
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
اور پھر کون؟

281
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
ہر کوئی؟

282
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
کیا آپ اس ماؤس ٹریپ میں اکیلے رہ رہے ہیں؟

283
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
بیٹا۔

284
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
کیا تم نے اس عورت کو مارا ہے؟

285
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
ابا

286
00:22:10,120 --> 00:22:11,000
کچھ نہیں

287
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
- میں سانس نہیں لے سکتا۔
- والد

288
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
ابا، کیا حال ہے؟ کیا حال ہے

289
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
ابا، کیا یہ ہارٹ اٹیک ہے؟

290
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
کیا آپ کو دل کا دورہ پڑ رہا ہے؟
ابا، نہیں، نہیں۔

291
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
یہ ایک بے چینی کا حملہ ہے۔
اسے لیٹ کرو۔ اسے لیٹ کرو۔

292
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
- والد، والد.
-بس۔

293
00:22:27,360 --> 00:22:31,160
"خون سے بھرے فرش پر لیٹا،
ماسکو جانتا تھا کہ وہاں کوئی کیپیرینہاس نہیں ہوگا۔

294
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
یا کوئی ملک جس کا وہ تلفظ نہیں کر سکتے تھے۔

295
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
وہ ڈینور کو وہاں نہیں لے گیا تھا۔
اسے کسی چیز سے بچانے کے لیے

296
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
لیکن اسے ایک سوراخ میں ڈبو دینا
جس سے وہ صرف گرفتار ہی نکلے گا۔

297
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
یا اس کے سینے میں گولی لگی ہوئی ہے۔"

298
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
معاف کیجئے گا۔ معذرت

299
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
شاٹ جو ہم نے پہلے سنا ہے...
کیا کسی کو تکلیف ہوئی ہے؟

300
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
پرسکون ہو جاؤ، ٹھیک ہے؟

301
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
کسی کو چوٹ نہیں آئی۔ ٹھیک ہے؟

302
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
ہم نے صرف منتشر کرنے کے لیے گولی چلائی
ایک مداخلت. بس۔

303
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
آپ نے یہ سنا ہے۔
عجیب باتیں سوچنا چھوڑ دیں۔

304
00:23:07,000 --> 00:23:10,360
ان شاٹس کے بارے میں، ٹھیک ہے؟
یہ لوگ ڈاکو ہیں

305
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
جہاد یا اس سے ملتی جلتی کسی چیز سے نہیں۔

306
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
-ماں
- ہنی، میں معافی چاہتا ہوں۔

307
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
یہ ایک رولر کوسٹر ہے۔

308
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
ٹھیک ہے، دوسرا کون سا ہے،
تم کہاں گیلے ہو؟

309
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
- گھومنے والی کشتیاں۔
-اوہ، ہاں، کشتیاں۔

310
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
تمہاری ماں۔

311
00:23:37,560 --> 00:23:42,080
ممی! ہم رہے ہیں۔
تفریحی پارک میں. یہ بہت ٹھنڈا ہے۔

312
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
بالکل، شہد.

313
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
امی، کیا آپ اوپر جا سکتے ہیں؟
اور ٹیڈی بیئر کو اس کے کمرے میں چھوڑ دو؟

314
00:23:49,440 --> 00:23:50,400
بالکل، شہد.

315
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
یہاں آو، پیار.

316
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
آپ نے پابندی کے حکم کی خلاف ورزی کی ہے۔

317
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
مڑیں اور دیوار کے ساتھ کھڑے ہو جائیں۔

318
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
راکیل، میں اس کا باپ ہوں۔
تم مجھے پاؤلا سے دور نہیں رکھ سکتے۔

319
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
آپ نے پابندی کے حکم کی خلاف ورزی کی ہے۔
مڑیں اور دیوار کے ساتھ کھڑے ہو جائیں۔

320
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
تم نے پہلے ہی میری زندگی خراب کر دی ہے۔
کیا یہ کافی نہیں ہے؟

321
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
میں نے کہا کھڑے رہو...!
-تم کیا کر رہے ہو؟

322
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
واقعی؟

323
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
کیا آپ اپنی بندوق سے میری طرف اشارہ کر رہے ہیں؟

324
00:24:54,960 --> 00:24:55,840
ہیلو؟

325
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
"راکل، یہ سلوا ہے۔
میں آپ کو کیفے ٹیریا سے کال کر رہا ہوں۔

326
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
دیکھو یہ ضروری ہے،
تم نے میرا فون چھین لیا۔

327
00:25:02,400 --> 00:25:03,320
راکیل؟"

328
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
ابا ابا

329
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

330
00:25:11,320 --> 00:25:12,200
مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔

331
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
-سردی؟
-جی ہاں

332
00:25:13,560 --> 00:25:14,640
- ایک کمبل لاؤ۔
-جی ہاں

333
00:25:14,880 --> 00:25:17,520
اور کچھ چینی، جو بھی ہو۔
چلو، ہیلسنکی، جاؤ چینی لے لو۔

334
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
آپ ایک بلٹ ان الماری کی طرح ہیں۔

335
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
پتہ نہیں مجھے کیا ہو گیا ہے۔

336
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
اس کی وجہ یہ ہے کہ میں نے پوری صبح گزاری ...
سرنگ کی کھدائی

337
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
اور میں نے صرف کھایا
ان گندے سینڈوچ میں سے ایک۔

338
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
اب آرام کرو بابا۔ آرام کریں۔

339
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
آپ جانتے ہیں کہ آپ اب کیا کریں گے؟

340
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
ایک اچھا سٹو، ان میں سے ایک جو آپ کو پسند ہے۔

341
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
-چنے اور سور کے گوشت کے ساتھ۔
-یہاں کمبل، چلو.

342
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
-ٹھیک ہے۔ آرام کرو، ماسکو.
- شکریہ

343
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
اب میں سونے کے لیے لیٹ گیا،
میں خُداوند سے دعا کرتا ہوں کہ وہ میری جان رکھے۔

344
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
اب آرام کرو، ٹھیک ہے؟

345
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
بابا آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ خدارا!

346
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
میں صبح 4:00 بجے اٹھتا ہوں۔
اور آپ بستر پر نہیں ہیں.

347
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
کچھ نہیں، جیز، میں سو نہیں سکا

348
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
اور میں آسمان کی طرف دیکھنے نکلا۔

349
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
آسمان...

350
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
آسمان بہت بڑا ہے، ٹھیک ہے؟

351
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
یہ سب کہاں ختم ہونا چاہیے؟

352
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
-کیا ہو رہا ہے؟
-کچھ نہیں

353
00:26:43,960 --> 00:26:46,680
- کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کان کیوں چھوڑی؟
- یقیناً میں کرتا ہوں۔

354
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
اس گندگی کی وجہ سے
جو آپ کے پھیپھڑوں کو کھا رہا تھا۔

355
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
- "آتش"۔
-" آتشک"، ٹھیک ہے؟

356
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
-کیا ہو رہا ہے؟
- تم بدتمیز ہو

357
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
- سلیکوسس۔
- میں نے یہی کہا تھا۔

358
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
لیکن یہ ایسا نہیں تھا۔

359
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
میں نے اسے چھوڑ دیا کیونکہ
میں کلاسٹروفوبیا کا شکار تھا۔

360
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
-آپ؟
-جی ہاں

361
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
میں اس سوراخ میں کھڑا نہیں ہو سکتا تھا۔

362
00:27:10,240 --> 00:27:14,160
تو میں نے ڈکیتیاں شروع کر دیں۔
روزی کمانے کے لیے

363
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
اور میں جیل میں ختم ہوا۔
بند کر دیا، میری پوری زندگی کی طرح۔

364
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
کیا آپ ٹھیک ہیں بابا؟ آپ کو عجیب لگتا ہے۔

365
00:27:23,840 --> 00:27:24,720
عجیب نہیں۔

366
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
میں بہت اچھا ہوں،
یہاں، دیہی علاقوں میں،

367
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
کھلی ہوا میں.

368
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
میں ایک بیرل سے زیادہ ہونے کے لیے پیدا نہیں ہوا تھا۔

369
00:27:36,360 --> 00:27:38,080
- ہم بہت اچھے ہیں، والد.
-جی ہاں

370
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
اور یہ زیادہ ہوگا۔
جب ہم اس جگہ کو چھوڑتے ہیں۔

371
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
تم ایک بات جانتے ہو؟

372
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
Maserati بھاڑ میں جاؤ اور وہ جم.

373
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
آپ جانتے ہیں کہ ہم کیا جا رہے ہیں۔
ہمارے لاکھوں کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

374
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
ہم ایک جزیرہ خریدنے جا رہے ہیں۔

375
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
تو آپ کچے میں سو سکتے ہیں۔
کھجور کے درختوں کے درمیان۔

376
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
ایک جھونپڑی میں۔ ایک جھونپڑی آپ کے لیے، دوسری میرے لیے۔

377
00:27:56,440 --> 00:27:58,080
-جی ہاں
یہاں کی طرح ایک ساتھ نہیں سوتے

378
00:27:58,160 --> 00:28:01,000
کیونکہ آپ بہت زیادہ خراٹے لیتے ہیں۔
- تم کیا کہہ رہے ہو؟ میں خراٹے نہیں لیتا، بچہ۔

379
00:28:01,080 --> 00:28:03,760
ابا، آپ پاگلوں کی طرح خراٹے لیتے ہیں، میرا یقین کریں۔

380
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
- کیا میں خراٹے لیتا ہوں؟
- آپ بہت خراٹے لیتے ہیں۔

381
00:28:06,440 --> 00:28:09,200
- میں خراٹے نہیں لیتا۔
-آپ کی آواز ٹرمبون کی طرح ہے، والد۔

382
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
اسے اندر ڈالو۔

383
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
ایک سیکنڈ، ٹھیک ہے؟

384
00:28:16,760 --> 00:28:17,440
وہاں۔

385
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
اسے آرام کرنے دو۔

386
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
بیت الخلا کی صفائی مکمل کریں۔

387
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
اور پھر ہیلسنکی کے ساتھ اپنی پوزیشن تبدیل کریں۔
اور یرغمالیوں کو دیکھیں۔

388
00:28:58,440 --> 00:28:59,320
ہیلو

389
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
مجھے افسوس ہے میں ایک گڑبڑ ہوں۔

390
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
نہیں، واقعی، فکر مت کرو.
مجھے نہیں لگتا کہ مجھے کوئی کال آئی ہے۔

391
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
مجھے دیکھنے دو۔
دیکھو، ایک بھی واٹس ایپ نہیں۔ دیکھیں۔

392
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
میں نہیں...

393
00:29:12,720 --> 00:29:15,520
معاف کیجئے گا
یہ میرا کام نہیں ہے، لیکن...

394
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
سب کچھ ٹھیک ہے؟
اپنی بیٹی کے ساتھ؟

395
00:29:21,200 --> 00:29:24,400
میں نے تمہارا فون چرا لیا،
میں نے آپ کو چھیڑا، میں نے آپ کو تقریبا گرفتار کر لیا،

396
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
لیکن تم اب بھی میرے بارے میں فکر مند ہو؟

397
00:29:27,480 --> 00:29:31,400
ٹھیک ہے، آپ نے فون غلطی سے لے لیا.

398
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
یہ اعصاب کی وجہ سے تھا۔

399
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
اور فریسک تھا... ٹھیک ہے، یہ مضحکہ خیز تھا۔

400
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ یہ پرجوش تھا۔

401
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
"ریکارڈر۔ ریکارڈر کہاں ہے؟"

402
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
-میرا بازو یہاں تھا...
-مجھے افسوس ہے۔

403
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
-مجھے افسوس ہے۔
-انتونیو گھبرا گیا تھا۔

404
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
بہرحال، پھر اس نے مجھے دعوت دی۔
تو ہم اب پرامن ہیں۔

405
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
- سب کچھ ٹھیک ہے، شکریہ۔
-ٹھیک ہے۔

406
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
-ٹھیک ہے۔
-اچھا میں خوش ہوں

407
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
آخر میں،
ہم بہت سی چیزوں کے بارے میں بہت فکر مند ہیں

408
00:29:57,600 --> 00:30:00,040
اور ہمیں اتنی اہمیت نہیں دینی چاہیے۔
چیزوں کو آخر میں...

409
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
ٹھیک ہے، اصل میں ...

410
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
کچھ بھی ٹھیک نہیں

411
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
سب کچھ... کافی خراب ہے۔

412
00:30:07,160 --> 00:30:08,080
خوفناک

413
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
خوفناک، میں کہوں گا.

414
00:30:12,880 --> 00:30:13,760
خدا...

415
00:30:14,080 --> 00:30:16,720
معاف کیجئے گا، لیکن میں...

416
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
نہیں، ایمرجنسی تھی...

417
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
میرا سابق شوہر میری بیٹی کو لے گیا تھا اور...

418
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
ٹھیک ہے، اسے روک تھام کا حکم مل گیا ہے۔
ناروا سلوک کے لیے

419
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
شکریہ

420
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
شکریہ

421
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
میں آپ کے علاج کے لیے کچھ چیزیں لایا ہوں۔

422
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
- کیا یہ بہت تکلیف دیتا ہے؟
- تھوڑا سا.

423
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
آئیے ٹورنیکیٹ کو بہتر طریقے سے لگائیں، ٹھیک ہے؟

424
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
-ٹھیک ہے۔
- چلو دیکھتے ہیں.

425
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
آئیے دیکھتے ہیں۔

426
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
میرے خیال میں ہمیں باہر نکالنا چاہیے...

427
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
-جی ہاں
-ٹھیک ہے۔

428
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
کیا میں آپ کی مدد کروں؟

429
00:31:30,840 --> 00:31:31,720
آہستہ آہستہ۔

430
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
چلو، تقریبا وہاں.

431
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

432
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
جیز!

433
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

434
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
ہوشیار، ہوشیار۔

435
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
ٹھیک ہے، بس۔

436
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
اوہ، میرے خدا.

437
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
انتظار کرو۔

438
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
میرے خیال میں ہمیں گولی نکالنی چاہیے۔

439
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
نہیں، نہیں.
نہیں، پٹھے، ہڈیاں وغیرہ ہیں۔

440
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
- آپ گڑبڑ کریں گے۔
- میں اسے احتیاط سے کروں گا۔

441
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
- تم اسے کیسے نکال رہے ہو؟
- میں اسے نکالتا ہوں اور...

442
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
- آپ اسے اس سے باہر نہیں لے سکتے۔
- یہ اندر سے باہر بہتر ہے۔

443
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
نہیں، کچھ لوگوں کو گولیاں لگی ہیں۔
اور وہ ٹھیک ہیں.

444
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
میں نے اسے ٹی وی پر دیکھا ہے۔
اور شیشے کے ٹکڑے... یہ سب ٹھیک ہے۔

445
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
- اسے وہیں چھوڑ دو۔

446
00:32:31,680 --> 00:32:34,920
ہم خون بہنے کا احاطہ کریں گے۔
اور دیکھیں کہ آپ کیسے ترقی کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

447
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
-جی ہاں
- پرسکون ہو جاؤ.

448
00:32:42,160 --> 00:32:43,040
ٹھیک ہے۔

449
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

450
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

451
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
ٹھیک ہے۔

452
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
ٹھیک ہے

453
00:33:02,160 --> 00:33:07,040
بالکل اسی طرح جب ہم بچے تھے۔
اور وہ آپریشن گیم کھیلا...

454
00:33:13,160 --> 00:33:14,040
ٹھیک ہے۔

455
00:34:11,800 --> 00:34:15,080
میں اینٹی بایوٹکس کا بوجھ لایا ہوں۔

456
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
درد کم کرنے والی ادویات، پٹھوں کو آرام دینے والی...
سب کچھ

457
00:34:18,320 --> 00:34:19,280
کیا یہ برا نہیں ہوگا؟

458
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
مجھے امید ہے کہ اس میں تضادات نہیں ہیں۔

459
00:34:23,520 --> 00:34:26,920
ٹھیک ہے، یہ نہیں ہو سکتا
ایک گولی سے زیادہ contraindications.

460
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
میں بچے کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

461
00:34:34,360 --> 00:34:35,400
تم ٹھیک کہتے ہو۔

462
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

463
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
میں پمفلٹ پڑھوں گا۔
اور دیکھیں کہ ہم کیا کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

464
00:34:48,720 --> 00:34:49,600
مجھے دیکھنے دو۔

465
00:34:49,760 --> 00:34:53,320
"یہ پرچہ غور سے پڑھیں
اس سے پہلے کہ آپ دوا لینا شروع کریں۔

466
00:34:53,720 --> 00:34:56,800
یہ پمفلٹ رکھو،
کیونکہ آپ کو اسے دوبارہ پڑھنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔

467
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
اگر آپ کو شک ہے،
اپنے ڈاکٹر یا فارماسسٹ سے پوچھیں۔

468
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
یہ دوا تجویز کی گئی ہے اور...

469
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
ٹھیک ہے۔

470
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
نہیں

471
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
ہائے کیا آپ کے پاس مزید نوڈلز ہیں؟

472
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
نوڈلز نہیں۔ میرے پاس کچھ چاول ہیں۔

473
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
یہ سب ٹھیک ہے۔

474
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
ماسکو۔

475
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
ماسکو، تم کیا کر رہے ہو؟ ارے!

476
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟

477
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
ٹوکیو، کیا ہو رہا ہے؟

478
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
-مجھے نہیں معلوم۔
-دروازے مت کھولو!

479
00:37:07,640 --> 00:37:08,520
ماسکو!

480
00:37:11,560 --> 00:37:14,120
-وہ دروازے کھول رہے ہیں۔
- تیار ہو جاؤ.

481
00:37:14,200 --> 00:37:16,760
- چلو، چلو!
- اپنی جگہوں پر۔

482
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
حرکت نہ کرو!

483
00:37:21,400 --> 00:37:22,280
سنائپرز۔

484
00:37:22,360 --> 00:37:24,480
-"الفا 1 پوزیشن میں ہے۔
-الفا 2 پوزیشن میں ہے۔

485
00:37:24,560 --> 00:37:26,040
الفا 3 پوزیشن میں ہے۔"

486
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
فرش پر! ہر کوئی!

487
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
فرش پر! اب!

488
00:37:32,600 --> 00:37:33,920
میرے پاس شاٹ ہے۔

489
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
-تین، دو، ایک میں۔
-ابا!

490
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
- اپنے چہرے کو ڈھانپیں! اپنا چہرہ ڈھانپ لو!
- مجھے باہر جانے دو۔

491
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
- وہ ماسک نہیں پہنے ہوئے ہیں۔
-"وہ کشتی کر رہے ہیں۔"

492
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
- نہیں، والد.
- مجھے باہر نکلنا ہے۔

493
00:37:42,280 --> 00:37:44,320
- اسے ریکارڈ کریں۔
"میں ان کے چہرے نہیں دیکھ سکتا۔"

494
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
- مجھے باہر نکلنا ہے۔
-باہر؟ کیوں؟

495
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
"سر، مجھے ایک گولی لگی ہے۔"

496
00:37:49,120 --> 00:37:52,520
یہ میری غلطی ہے۔ آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔
تمہیں کسی کو نہیں مارنا چاہیے تھا۔

497
00:37:52,760 --> 00:37:54,920
-"آرڈر کا انتظار کر رہا ہوں۔
-کیا مجھے گرین لائٹ مل گئی ہے جناب؟"

498
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
- مجھے باہر جانے دو۔
- آپ اپنے آپ کو تبدیل کرنا چاہتے ہیں۔

499
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
-تو آپ پاگل ہو سکتے ہیں۔
-"ہمیں نہیں معلوم کہ وہ ڈاکو ہیں۔

500
00:38:02,920 --> 00:38:04,440
کیا مجھے گرین لائٹ مل گئی ہے جناب؟"

501
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
- مجھے باہر جانے دو۔
- میں نے اسے نہیں مارا۔

502
00:38:09,400 --> 00:38:11,160
- مجھے باہر جانے دو۔
- میں نے اسے نہیں مارا۔

503
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
وہ چھپی ہوئی ہے۔

504
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
"دروازے بند ہو رہے ہیں جناب۔
تین سیکنڈ۔

505
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
-دروازے بند۔
- گولی نہ مارو۔"

506
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
یسوع!

507
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
- مجھے باہر جانے دو۔
- ہم باہر جا رہے ہیں، والد.

508
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
باہر، تاکہ آپ تازہ ہوا کا سانس لے سکیں۔

509
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
- مجھے کچھ ہوا چاہیے
-جی ہاں

510
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
مجھے بہت افسوس ہے کہ آپ اس سے گزرے تھے...

511
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
ایک تجربے کے ذریعے...

512
00:38:52,240 --> 00:38:56,840
ٹھیک ہے، اگر آپ کو کسی قسم کی مدد کی ضرورت ہے،
میں تمہیں دے سکتا ہوں...

513
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
ایک فون ہمیشہ آپ کے اختیار میں،
شیشے والا محافظ...

514
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
مجھے افسوس ہے مجھے مذاق نہیں کرنا چاہیے تھا۔
اس طرح کے بارے میں.

515
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
- میں ایک بیوقوف ہوں.
- نہیں، فکر مت کرو.

516
00:39:06,760 --> 00:39:10,040
میں معافی چاہتا ہوں۔
لیکن میں آپ کو دیکھ رہا ہوں اور... اور یہ فٹ نہیں ہے۔

517
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
یہ وہ نہیں ہے جس کا میں تصور کرتا ہوں۔
جب میں سوچتا ہوں...

518
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
کس بارے میں؟ ایک ماری ہوئی عورت؟

519
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
کیونکہ میرے پاس بندوق ہے، ٹھیک ہے؟

520
00:39:23,520 --> 00:39:24,520
سنو،

521
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
حقیقت یہ ہے کہ...
یہ ایک سمیک کے ساتھ شروع نہیں ہوتا.

522
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
اس صورت میں،
کوئی بھی تشدد پسند آدمی کے ساتھ نہیں ہوگا۔

523
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
یہ دوسری طرف ہے۔

524
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
تم...

525
00:39:40,440 --> 00:39:44,120
آپ محبت میں پڑ جاتے ہیں۔
ایک دلکش اور ذہین آدمی کے ساتھ...

526
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
جو آپ کو محسوس کرتا ہے۔
کائنات کا مرکز.

527
00:39:48,320 --> 00:39:52,240
اور جب وہ آپ سے پوچھتا ہے۔
اپنی پروفائل تصویر کو تبدیل کرنے کے لیے

528
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
اور اپنی بیٹی کی تصویر استعمال کریں،
آپ کو لگتا ہے کہ یہ نرم ہے۔

529
00:39:56,920 --> 00:40:00,360
اور جب وہ تمہیں بتاتا ہے۔
کام کرنے کے لیے منی سکرٹ نہ پہننا،

530
00:40:00,840 --> 00:40:04,280
آپ سوچتے ہیں: "میں ایک عورت ہوں جو کام کرتی ہوں۔

531
00:40:04,360 --> 00:40:08,560
مردوں کی دنیا میں،
وہ دراصل میری حفاظت کر رہا ہے۔"

532
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
اور پھر ایک دن... اس نے آواز اٹھائی...

533
00:40:15,880 --> 00:40:19,840
- آپ کو مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
- ہاں، ہاں۔ مجھے اس کی ضرورت ہے۔

534
00:40:21,000 --> 00:40:22,120
دیکھو، ایسا ہی ہے...

535
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
یہ سیڑھیاں نیچے جانے جیسا ہے۔
آہستہ آہستہ.

536
00:40:25,480 --> 00:40:29,160
جیسے ان ہارر فلموں میں
جہاں کوئی نیچے تہہ خانے میں جاتا ہے۔

537
00:40:29,240 --> 00:40:33,240
اور سب سوچتے ہیں:
"نیچے مت جاؤ۔ مت کرو۔"

538
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
لیکن تم یہ کرو.

539
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
وہیں مجھے پہلا تھپڑ لگا۔

540
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
اور پھر دوسرا اور تیسرا...

541
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
اور آخر کار مجھے طلاق مل گئی۔

542
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
کیا تم نے اسے رپورٹ نہیں کیا؟

543
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
نہیں، وہ ایک پولیس افسر تھا،

544
00:40:58,560 --> 00:41:03,800
اسٹیشن میں سب سے زیادہ مقبول آدمی،
اور میں صرف اس کی نظر کھونا چاہتا تھا۔

545
00:41:06,280 --> 00:41:11,200
مجھے لگتا ہے... میں شرمندہ تھا۔
اپنے باس کے سامنے بیٹھنا

546
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
اور اسے ڈیڑھ سال کے بارے میں بتائیں
ذلت اور مارپیٹ کی.

547
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
میرے ہولسٹر میں 9mm HK ہے،

548
00:41:20,600 --> 00:41:24,760
لیکن... میں واقعی میں نہیں جانتا
اپنا خیال کیسے رکھنا ہے.

549
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
ایسا مت کہو۔

550
00:41:28,600 --> 00:41:33,480
لیکن... اصل ڈرامہ
کچھ مہینوں بعد آیا.

551
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
کیونکہ میری بہن کو اس سے پیار ہو گیا تھا۔

552
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
وہ باہر جانے لگے، اور سفر کرنے لگے۔

553
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
اور پھر میں نے اسے اطلاع دی،

554
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
دیر سے اور بغیر ثبوت کے۔

555
00:41:57,320 --> 00:41:59,960
کیونکہ میں اپنی بہن کو نہیں چاہتا تھا۔
اس جہنم میں جانے کے لیے۔

556
00:42:01,000 --> 00:42:01,920
کیا تم سمجھتے ہو؟

557
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
لیکن، یقینی طور پر، میں صرف ایسا لگ رہا تھا
ایک پیتھولوجیکل غیرت مند عورت

558
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
جعلی شکایت کرنا

559
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
"دیکھا؟ انسپکٹر
پھر اس کی اطلاع نہیں دی

560
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
لیکن وہ کرتی ہے اب وہ اپنی بہن کے ساتھ ہے۔"

561
00:42:17,080 --> 00:42:21,160
لیکن، راکیل، پولیس یا جج؟

562
00:42:21,240 --> 00:42:23,720
آپ کو یقین کرنا چاہیے،
آپ پر یقین نہیں کرنا ناممکن ہے۔

563
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
راکیل، اب میں نے محسوس کیا ہے
جذبات اور بے بسی.

564
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
کوئی تو ہونا چاہیے جو آپ کی مدد کر سکے۔

565
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
- کوئی۔ کون میری مدد کرنے جا رہا ہے؟
-میں

566
00:42:34,240 --> 00:42:37,800
معذرت، مجھے نہیں معلوم
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں، لیکن...

567
00:42:41,960 --> 00:42:42,840
شکریہ

568
00:42:46,640 --> 00:42:47,520
راکیل۔

569
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
- راکیل
-انجیل

570
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
عمارت میں حرکت ہے۔

571
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
انہوں نے چند سیکنڈ کے لیے دروازہ کھولا۔
اور ایک جھگڑا تھا.

572
00:42:55,720 --> 00:42:57,640
-ہمارے خیال میں یہ ایک یرغمالی کے ساتھ تھا۔
- چلو چلتے ہیں

573
00:43:12,920 --> 00:43:15,680
سنو، میں تمہیں جاننا چاہتا ہوں۔
یہ دھمکی نہیں ہے،

574
00:43:16,280 --> 00:43:19,200
لیکن ایک ذاتی احسان
میں تم سے پوچھ رہا ہوں، ڈاکو بن کر نہیں۔

575
00:43:19,800 --> 00:43:22,040
میں چاہتا ہوں کہ آپ ماسک، ہڈز پہنیں۔

576
00:43:22,440 --> 00:43:25,200
اور چھت والی چھت پر جانے کے لیے
بغیر کسی اشارے یا احمقانہ چیزوں کے۔

577
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
صرف 10 منٹ کے لیے، ٹھیک ہے؟

578
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
آپ باہر جائیں، تازہ ہوا لیں۔
اور واپس آؤ، ٹھیک ہے؟

579
00:43:33,200 --> 00:43:36,320
آپ پولیس کی توجہ ہٹانے کے لیے کیا چاہتے ہیں؟

580
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
پولیس پہلے ہی پریشان ہے،

581
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
تو انہیں چھوڑ دو
اور کسی بھی پروں کو نہ ہلائیں۔

582
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
ہم بیت ہیں۔ وہ ہمیں بیت الخلاء کے طور پر استعمال کر رہے ہیں۔

583
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
-وہ کیا ہے؟
-وہ ہمیں بھیڑیوں کے پاس پھینک رہے ہیں۔

584
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
اور اس دوران
وہ دوسرا دروازہ استعمال کر کے فرار ہو جائیں گے۔

585
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
ہم انسانیت کی وجہ سے نکل رہے ہیں

586
00:43:52,160 --> 00:43:56,280
کیونکہ ہمارے ساتھیوں میں سے ایک کو سانس لینے کی ضرورت ہے،
اور میں آپ کو دوبارہ نہیں بتاؤں گا۔

587
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
حرکت نہ کرو۔

588
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
ہم کس دنیا میں رہ رہے ہیں؟

589
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
کوئی کچھ کرنے کو تیار نہیں۔
کسی کے لیے، ٹھیک ہے؟

590
00:44:09,240 --> 00:44:13,520
ہم میں سے ایک کو بے چینی کا دورہ پڑتا ہے۔
اور آپ کو صرف یہ لگتا ہے کہ آپ ایک بیت ہیں۔

591
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
کچھ نہیں ہونے والا۔

592
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
کچھ نہیں ہوگا،
کیونکہ میں آپ کے ساتھ باہر جا رہا ہوں۔

593
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
اسے بے چینی کا دورہ کیوں پڑا؟

594
00:44:22,400 --> 00:44:24,480
شاٹس کی وجہ سے۔ یہ شاٹس تھا، ٹھیک ہے؟

595
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
یہ شاٹس تھے۔ تم نے کس کو مارا؟
تم نے کس کو مارا؟

596
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
اپنا منہ کھولو، آرٹورو.

597
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
اپنا چودنے والا منہ کھولو، آرٹورو۔

598
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
اپنا منہ کھولو۔

599
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
اب اپنا بایاں ہاتھ اٹھائیں۔
اگر آپ گھومتے پھرتے رہیں گے۔

600
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
اگر آپ اپنا منہ بند رکھنے جا رہے ہیں،
اپنا دایاں ہاتھ اٹھائیں.

601
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
ٹھیک ہے

602
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
ڈینور، اب اسے روکو۔

603
00:44:55,760 --> 00:44:56,640
اسے روکو۔

604
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
پلیز، ادھر ادھر بکواس بند کرو۔

605
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
-وہ یرغمال نہیں تھا۔
- تم ایسا کیوں کہتے ہو؟

606
00:45:08,240 --> 00:45:10,080
کیونکہ، جب تک
وہ گاندھی کے شاگرد ہیں

607
00:45:10,160 --> 00:45:11,760
انہوں نے کسی یرغمال کو اب تک پہنچنے نہیں دیا تھا۔

608
00:45:11,920 --> 00:45:15,320
اسے پیٹھ میں گولی مارے بغیر۔
ان میں سے ایک نے خود کو گھیرنا چاہا۔

609
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
اب، ابا.

610
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
کچھ ہوا سانس لیں۔

611
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
آپ کو میرے لیے ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

612
00:45:30,200 --> 00:45:31,920
مجھے یاد ہے جب ماں چلی گئی

613
00:45:33,120 --> 00:45:34,680
آپ کو سانس لینے میں دشواری تھی،

614
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
تم باہر بالکونی میں چلے گئے۔
ہر رات ایسا کرنے کی کوشش کریں۔

615
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
تو کوئی فرق نہیں پڑتا،
تم وہاں جا رہے ہو،

616
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
کچھ تازہ ہوا سانس لیں
اور جب آپ پرسکون ہوں گے، ہم واپس آ جائیں گے۔

617
00:45:43,880 --> 00:45:47,800
ہر ایک جس کے پاس ماسک اور ہڈز ہیں۔
آرٹوریٹو، میرے قریب۔

618
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
یہاں Condor 3 کمانڈ سینٹر کو کال کر رہا ہے۔
چھت پر نقل و حرکت۔

619
00:46:03,760 --> 00:46:06,640
ٹھیک ہے، سنائپرز کو تیار رہنا چاہیے۔

620
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
"یہ ایک بڑا گروپ ہے۔"
- ہر کوئی پوزیشن میں ہے۔

621
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
"زیادہ سے زیادہ توجہ، ہمارے پاس بصری ہے۔
وہ آگے بڑھ رہے ہیں۔"

622
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
- پاپا، پرسکون ہو جاؤ.
-ٹھیک ہے۔

623
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
دیکھو، یہ ایک بہت اچھا دن ہے.

624
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-جی ہاں
-یہ بہت دھوپ ہے، ہہ؟

625
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
سانس لیں اور آرام کریں۔

626
00:46:23,200 --> 00:46:25,600
"یہ ایک بڑا گروپ ہے۔
وہ چھت پر چلتے رہتے ہیں۔

627
00:46:25,680 --> 00:46:27,520
وہ آگے بڑھ رہے ہیں۔
چھت کے کنارے کی طرف۔"

628
00:46:31,120 --> 00:46:32,960
-ہیلو؟
-"کیا ہو رہا ہے؟"

629
00:46:33,040 --> 00:46:35,920
- وہ چھت پر کیوں ہیں؟
-ماسکو کچھ تازہ ہوا لینے باہر گیا تھا۔

630
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
جعلی بندوقوں کے ساتھ یرغمالیوں سے گھرا ہوا ہے۔

631
00:46:37,920 --> 00:46:41,800
جیسا کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں،
میں نے کبھی اس پاگل چیز کی اجازت نہیں دی تھی،

632
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
لیکن ابھی میرے ساتھی مجھے قائل کر رہے ہیں۔

633
00:46:44,800 --> 00:46:48,640
-یہ ایک اچھا خیال ہے۔
-"میں مزید کوئی اصلاح نہیں چاہتا۔"

634
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
مجھے ہر چیز سے آگاہ رکھیں۔

635
00:46:51,040 --> 00:46:53,720
"وہ چلتے رہتے ہیں۔
وہ کنارے پر پہنچ رہے ہیں۔"

636
00:46:53,800 --> 00:46:57,360
اگر آپ ٹھنڈا ہونا شروع نہیں کرتے ہیں،
لاکھوں کے بارے میں بھول جاؤ، Acapulco

637
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
اور بچوں سے بھرا باغ،
کیونکہ آپ سب کو خراب کر دیں گے۔

638
00:47:01,400 --> 00:47:04,720
آپ کو صرف ایک کام کرنا ہے:
پیشہ ور ہو.

639
00:47:07,680 --> 00:47:09,560
کیا یہ آپ کو پیشہ ورانہ نہیں لگتا؟

640
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
-قیمتی
- نہیں، قیمتی نہیں.

641
00:47:14,720 --> 00:47:17,680
ایک لعنتی نوٹ
بینک میں والوں سے بہتر۔

642
00:47:18,120 --> 00:47:22,160
وہ اس کا سراغ بھی نہیں لگا سکتے۔ فن کا ایک کام۔

643
00:47:23,800 --> 00:47:26,640
اور تم جانتے ہو کیوں؟
- مجھے روشن کرو، نیروبی۔

644
00:47:31,160 --> 00:47:33,800
کیونکہ یہ احتیاط سے بنایا گیا ہے۔

645
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
میں ایک پیشہ ور ہوں۔

646
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
لیکن مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔

647
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
جب آپ کے والد کے پاس ہیبی جیبیز ہوں۔
اس گندگی کے وسط میں.

648
00:47:43,080 --> 00:47:44,680
کیا تم بیٹے سے پہلے ڈاکو ہو؟

649
00:47:45,760 --> 00:47:46,720
ہہ، برلن؟

650
00:47:47,640 --> 00:47:49,080
انسان سے پہلے؟

651
00:47:52,920 --> 00:47:55,240
آپ جیسے بدتمیز کے لیے شاید ہاں،

652
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
لیکن... مجھے نہیں معلوم۔

653
00:48:05,480 --> 00:48:07,640
- کیا تم نے اس لڑکی کو نہیں مارا؟
-نہیں

654
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
- مجھے سچ بتاؤ.
- میں نے نہیں کیا!

655
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
برلن نے اسے فون سے پکڑ لیا،

656
00:48:14,680 --> 00:48:16,880
مجھے اسے قتل کرنے کا حکم دیا
اور مجھے اسے گولی مارنی پڑی،

657
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
- میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
-آپ Mأ³nica کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

658
00:48:19,800 --> 00:48:20,960
آپ Mأ³nica کی بات کر رہے ہیں۔

659
00:48:21,040 --> 00:48:23,040
-تم کیا کر رہے ہو؟
- تم نے Mأ³nica کے ساتھ کیا کیا؟

660
00:48:23,120 --> 00:48:24,160
اپنی جگہ پر واپس جاؤ۔

661
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
پروفیسر صاحب، یہ بشکریہ کال نہیں ہے۔

662
00:48:26,200 --> 00:48:28,880
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں صاف گو ہوں۔
اور آپ سے معلومات نہ چھپائیں،

663
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
آپ کو بھی ایسا ہی کرنا چاہئے.

664
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
ہر ایک کا حق ہے۔
ان کی ٹانگوں کو پھیلانے کے لئے.

665
00:48:34,000 --> 00:48:37,560
"آپ کو نہیں لگتا کہ یہ مجھ سے یکجہتی ہے؟
یرغمالیوں کو سانس لینے کے لیے باہر جانے دیں؟"

666
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
میں یقین دلاتا ہوں کہ یہ میرا ارادہ نہیں ہے۔
انہیں اذیت دینا یا ڈرانا۔

667
00:48:42,320 --> 00:48:44,800
"میں صرف چاہتا ہوں۔
انہیں محفوظ اور صحت مند واپس کرنے کے لیے"

668
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
جیسے ہی آپ مجھے وہ دیں جو میں نے مانگی تھی۔

669
00:48:50,680 --> 00:48:51,600
بس۔

670
00:48:51,960 --> 00:48:54,560
"میں دہراتا ہوں، وہ مسلح ہیں،
آپریشن میں احاطہ لے لو.

671
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
میں ہدایات کی درخواست کرتا ہوں۔"

672
00:48:56,320 --> 00:48:58,400
- تم نے کیا کیا؟
- اپنی جگہ پر واپس جاؤ۔

673
00:48:58,480 --> 00:49:00,040
-مجھے بتائیں Mأ³nica کہاں ہے۔
- واپس جاؤ.

674
00:49:00,640 --> 00:49:03,760
-"کچھ ہوتا ہے۔
- میں ہدایات کی درخواست کرتا ہوں۔"

675
00:49:03,960 --> 00:49:07,120
تم نے میکا، عیسیٰ کو قتل کیا۔
وہ بے قصور تھی۔

676
00:49:07,280 --> 00:49:10,040
-یہاں کونڈور 1. اہداف کا بصری۔
-"میں گرین لائٹ کی درخواست کرتا ہوں۔"

677
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
- اپنے گھٹنوں پر۔
-کیا؟

678
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
-وہ حاملہ تھی۔
- Fucking snipers.

679
00:49:14,080 --> 00:49:17,000
وہ سوچیں کہ ہم یرغمال ہیں۔
آپ کے سر پر آپ کے ہاتھ.

680
00:49:17,080 --> 00:49:19,480
میرے ساتھ مت کھیلو، کھڑے ہو جاؤ۔
میں تم سے بات کر رہا ہوں۔

681
00:49:19,640 --> 00:49:22,000
-"کچھ ہوتا ہے۔
- وہ نیچے جھک رہے ہیں۔"

682
00:49:22,160 --> 00:49:25,400
-انہوں نے انہیں پھانسی دینے کے لیے گھٹنے ٹیک دیے۔
"مجھے ایک حکم کی ضرورت ہے۔"

683
00:49:25,560 --> 00:49:26,640
سنائپرز ہیں۔

684
00:49:26,720 --> 00:49:29,240
آپ کے گھٹنوں پر، سنائپرز ہیں.

685
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
سب نیچے۔

686
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
اپنی جگہ پر واپس جاؤ۔

687
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
-"چھت پر بہت حرکت۔
-کونڈور 3 یہاں۔"

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
ایک دال کا مقصد ہے۔
دوسری طرف اپنی بندوق کے ساتھ۔

689
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
-"میں اسے صاف دیکھ سکتا ہوں۔
میں ہدایات کی درخواست کرتا ہوں، جناب۔

690
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
- مجھے اجازت درکار ہے۔
-"وہ ابھی تک گھٹنوں کے بل بیٹھے ہیں، سر۔

691
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
- میں ہدایات کا انتظار کر رہا ہوں۔"
- مجھے گرین لائٹ دو۔

692
00:49:46,000 --> 00:49:48,640
- وہ چل رہے ہیں۔
-مجھے اغوا کار پر گولی لگی ہے۔

693
00:49:48,800 --> 00:49:51,960
- تم کیا کر رہے ہو؟
- سنائپرز ہیں، جیز۔

694
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
- اپنے گھٹنوں پر۔
- "وہ مقصد کر رہے ہیں۔"

695
00:49:53,960 --> 00:49:56,040
- مجھے گرین لائٹ دو۔
-"وہ انہیں پھانسی دینے جا رہے ہیں۔

696
00:49:56,200 --> 00:49:58,080
-وہ گولی مارنے جا رہے ہیں۔
- میں فائر کھولنے کی درخواست کرتا ہوں۔"

697
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
بندوق نیچے رکھو!

698
00:50:00,360 --> 00:50:01,600
"وہ انہیں مارنے جا رہے ہیں۔"

699
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
سبز روشنی۔

700
00:50:03,360 --> 00:50:05,240
کنڈور 3، کھلی آگ۔

701
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
-"ٹارگٹ نیچے ہے جناب۔
-ٹارگٹ نیچے ہے۔

702
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
ہدف نیچے ہے۔

703
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
ہمارے پاس بصری ہے۔"

704
00:50:24,280 --> 00:50:26,760
وہ فیکٹری کا مینیجر ہے،
آرٹورو رومن۔

705
00:50:27,240 --> 00:50:29,800
- آگ بند کرو.
کنڈور 3، آگ بند کرو.

706
00:50:29,880 --> 00:50:31,800
تمام یونٹس، آگ بند کرو.

707
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
ہم نے ایک یرغمالی کو گولی مار دی ہے۔

708
00:50:37,305 --> 00:51:37,518
OpenSubtitles Nord VPN استعمال کرنے کی تجویز کرتا ہے۔
3.49 USD/ماہ سے ----> osdb.link/vpn